Irvine-polisen tar in John igen för branden.
Vet de var han är?
De lämnade ett meddelande.
Han åker aldrig in.
Jag tänker åka till LA i ett par dagar.
Jag ska inreda en lägenhet i Wilshire.
Åker du ensam?
Ja, jag har bestämt att jag ska
fortsätta. Och gå vidare med mitt liv.
Jag tänker inte sitta och vänta på nästa galna sak han gör.
Sätta eld på min andra bil.
Sätta eld på den med mig inuti.
Det passar inte in på honom.
Bilbranden. Jag förstår det inte riktigt.
Men
det fick mig att minnas att
när ett fall inte gick som jag ville
brukade jag boxas, slå till säckarna.
Jag trodde det skulle minska stressen
men det fick mig alltid
att må ännu sämre.
Jag undrade varför det inte fungerade.
Jag frågade en vän, en psykolog. Han sa:
"Att uttrycka ilska mot livlösa saker gör bara att
man lär sig koppla ilska till sina egna kontrollerade agressioner."
Så, självklart
hjälper det inte.
Det är bara
en ond cirkel.
Så du menar
att John blir argare?
Jag är rädd för det.
Jag med.
Jag vill känna mig trygg.
Jag hade velat tro att allt skulle upphöra en dag.
Men det gör jag inte.
- Hej, Nance. - Debra, jag ska iväg. Vill du ha en latte?
Det är okej.
Jag ska ändå handla. Sötningsmedel, va?
Ja. Tack.
Jag kommer om 20 minuter.
Om det inte är den långsamma baristan.
Om de inte har nåt nytt
varför ska de prata med John igen?
Mr O'Neil säger att
om polisen utreder honom
kan vi kanske få ett permanent besöksförbud.
Tror han att domaren utfärdar det den här gången?
Jag vet inte.
Han säger bara att
att det stärker fallet eller nåt.
Även om han inte blir anhållen. Det är bra.
Ska du åka till LA?
Vill du inte det?
Inte innan, men sen fick jag biljetter till Desert Barrel-musikfestival.
Så,
var hemma till måndag kväll bara.
Vet du vad jag tycker?
Att du ska berätta för domaren om Johns aktiva dejtingprofiler.
Jag letar efter nästa
- som ansöker om besöksförbud. - Va?
Dejtar han på nätet?
- Herregud, ja. - Nu?
Han sprider ut sig på dejtingsidor.
Flertalet.
- Skojar du? - Nej.
Nej.
Hur vet du det?
Ronnie anslöt sig till dejtingsidor för att kolla honom.
Alla där borde anlita mig
för att göra deras profiler, de är så tråkiga eller äckliga.
Typ "söt skönhet från södern letar efter sin drömcowboy".
Eller "min hund avgudar mig".
"Herregud, jag skulle vilja dejta mig."
- Fast den är rätt bra. - Nej.
Jag fattar inte att han dejtar på nätet igen.
Vet ni vad?
- Vi beställer mat från Angelinas. - Ja.
Jag vill ha en stor Vesuvio med extra salami, tack.
- Jag vet vad du vill ha. - Kan vi köpa hasselnötspizzan
- med extra... - Terra...
- Jo! Den är så god. - Snälla. Den är jättegod.
- Ja? - Det är jag.
Hej! Kom upp.
PARKERING FÖR BESÖKARE OCH BOENDE
BETJÄNAD PARKERING VÄNLIGEN KÖR FRAM
- Är du Max? - Veronica?
Ja.
Är du Max som gillar klättring och chillwave-musik?
Oj.
Är du från världens största stad?
New York. Japp.
Max som gillar att småsnacka med sina kunder?
Ja.
Såvida kunden inte vill småsnacka med honom.
Ja.
Ta Sand Canyon Avenue.
Nej, jag tänkte ta Irvine Center till Jeffreys...
Sand Canyon Avenue. Okej.
Hoppas det var en trevlig tur i total tystnad.
Du måste vänta här tills jag är inne.
Inte bara i lobbyn, utan ända inne i hissen.
Jag kollar på dig
för att se om du kollar på mig.
Jag har inte betygsatt dig än.
- Jag har inte betygsatt dig än heller. - Jag hörde det.
Herregud.
Hallå!
- Herregud! Hallå! - Vad är det?
Följ efter den bilen.
- Följ efter bilen! - Nej. Vem är det?
En kille som förföljer min mamma och mig. Snälla! Följ efter!
Ingen har vetat var han har varit!
Snälla! Jag ber dig.
Snälla.
Varför gör jag detta?
- Kör! - Jag kan inte...
- Du blir av med honom! - Jag kör.
Snälla, slappna av.
Det är helt sjukt.
- Varför har han inte ljuset på? - Han vill inte synas.
Uppenbarligen.
Kör!
- Nej, stanna inte. Kör! - Jag gör det inte.
- Snälla. - Jag gör det inte.
Du klarar det! Jag vet det. Herregud!
Det gick bra.
Det var skithäftigt.
Fortsätt.
Vad gör han?
Nej!
- Vad gör vi nu? - Helvete!
Detta är inte bra!
- Ska jag vända? - Nej!
- Vänta, nej. - Okej.
Kör till Campus Road. Sen säger jag vart vi ska.
- Vart ska vi? - Till min syster.
- Hur gick det? - Nej, det är...
Det är inte hans.
Huven är kall.
Okej.
Vi borde kolla i parkeringshuset också.
- Har du ett nyckelkort till... - Nej.
Nej, den är sönder. Man kan putta upp den bara.
Vill du att jag...
Jag ska kolla Terra. Gör det, okej?
Håll dörren.
Tack.
Hej, Cash.
Det är bara jag.
- Hej. - Hej. Han var inte där.
- Såg du en Prius? - Om jag såg en...
Ja, jag såg typ tio Prius.
Kör din syster en sån?
Ja.
Pratade du med henne?
Nej.
Jag hörde hunden, så jag vet att hon är hemma.
- Vad bra. - Är jag knäpp?
Det är jag väl inte?
Det är jag inte.
Jag känner inte dig.
Jag vill vänta här och hålla vakt.
Vill du hålla vakt?
- Ja. - Okej. Hur länge?
Tills det blir ljust
såklart.
Jag kommer inte sova överhuvudtaget i natt.
Jag vill inte väcka Terra om inte John är här.
Hon är mycket mer ömtålig. Jag ska ju skydda henne.
Ja, jag vill vänta.
Du.
Lyssna.
Om du går med på att vänta med mig
låter jag dig
berätta vilka fem chillwave-album som är dina favoriter.
Och
du får berätta varför du älskar dem så mycket.
Tio favoriter och
jag får spela låtar för dig för att visa varför.
Okej. En låt.
- Det är inte... - Från varje album.
Det är inte så illa.
Visst.
Ja.
- Hej! - Hej.
Vad gör du här?
- Det är knappt morgon. - Jag vet.
- Sätt dig ner. - Okej.
- Terra. - Ja?
John var utanför min lägenhet igår kväll.
Hur vet du att det var han?
Jag såg hans ansikte. Det var han.
Han pratade i telefon i sin bil, sen körde han iväg som en galning.
Vi följde efter honom till motorvägen
och väntade här utanför hela natten för att se om han kom.
- Vänta. Vem är vi? - Du måste vara uppmärksam.
Igår kväll var träning, okej?
Jag fattar.
- Jag fattar. - Nej.
Du kan inte bara säga det. Du måste vara uppmärksam.
Han hade en svart sedan, fyradörrars...
Jag vet inte vilket märke,
men den var svart och bromsljusen var sönder.
Jag ska ändå inte vara här.
Jag hämtar Ava efter jobbet
och vi ska till Desert Barrel till måndag.
- Festival. - Terra.
Okej.
Jag fattar.
Svart,
fyradörrars sedan
med trasiga bromsljus.
Eller hur?
Ja.
Det var riktigt obehagligt.
Solkräm, mobilladdare, våtservetter,
ihopfällbar stol.
Jag vet inte var min stol är.
Du lämnade den i min bil.
Kan du ta med den?
Ja.
Jeansshorts, minikjol, underkläder, stövlar, hatt, poncho,
expertpackning till musikfestival klar.
Bokade du ett skåp?
Ja.
Ett utan nycklar så att vi inte blir av med dem?
Ja.
Okej. Jag hämtar dig vid fem.
Jippi! Jag är klar 17.01.
- Okej. Vi ses. - Älskar dig.
Ska jag ringa polisen?
Jag vet inte. Vill du ringa polisen?
Jag vet inte.
Ja, på sätt och vis.
Men
han stal min bil och satte eld på den och de gjorde ingenting.
Tror du verkligen
att du såg honom i sin bil vid din byggnad...
Jag såg honom. Okej?
Inget hände eftersom jag såg honom innan nåt kunde hända.
- Hej. - Hej.
Jag har för mig att du inte kunde jobba i helgen, men jag minns inte varför.
- Jag ska till Desert Barrel. - Just det.
Jag tror inte att de gör nåt förrän nåt verkligen händer.
Så vi måste vara försiktiga.
När ska du åka? När är du tillbaka?
Jag åker härifrån och hämtar min kompis...
Åh...
- Fan. - Vad är det?
Jag glömde min väska.
Är du tillbaka på söndag?
Nej.
Men,
jag tror inte inte han kommer hit igen.
Jag önskar det nästan
så vi kunde filma den sjuka jäveln.
Raring,
vi vet inte vad han kommer göra.
Så vi måste vara försiktiga.
Det räcker att han får lite tur en gång.
Kom.
Hallå.
Minns du mig?
- Är du okej? Du blöder. - Men...
Min...
- Jag behöver min... - Okej.
Kan du ta ett par djupa andetag?
Andas in och ut.
- Tar ni honom? Andas han? - Jag vet inte.
- Vänd honom. - Ring larmcentralen.
Kan du andas?
Ta djupa andetag.
In och ut. Okej.
Hej, är du på väg?
Mamma!
Terra, vad är det, raring?
Vad är det?
Mamma,
jag tror
jag dödade din man.
- Va? - Förlåt...
- Förlåt mig. - Var är du?
Vad har hänt?
Vid min lägenhet.
Jag kommer, Terra.
Jag kommer.
- Jag tar det. - Ett, två, tre.
Miss,
kan du berätta vad som hände?
Är han...
Är han död?
Jag dödade honom. Är han död?
Jag dödade honom.
Är han död?
Var är min mamma?
Är hon här?
- Jag kollade nyss. - Jag vill prata med henne.
- Hon är på väg. När hon kommer... - Är han död?
Är John...
Hur känner du honom?
Han är gift med min mamma.
Är han din styvfar?
Nej.
Vad betyder det?
De skulle skilja sig.
Vilket är ditt förhållande till honom?
Jag hatar honom.
Han
försökte ta min mamma.
Okej.
Kan du försöka berätta vad som hände, medan vi väntar på din mamma?
- Jag är kommissarie White. - Var är min dotter?
Hon mår bra. Hon behöver inte opereras.
- Hon är i chock. - Får jag träffa henne?
När läkaren ger klartecken, tar jag med dig dit.
Medan vi väntar på det
är det en sak du måste göra.
- Följ med mig, tack. - Okej.
AKUTEN RÖNTGEN
STOPP GÅ INTE IN
Skott mot huvudet eller
knivhuggen i huvudet.
Sen dödar man zombien.
Du tänkte väl inte att John var en zombie?
Nej.
Jag...
Jag har haft drömmar
om detta ögonblick.
Men jag trodde aldrig att
det skulle hända.
Jag trodde bara att
om det nånsin blev
en zombieapokalyps
skulle jag veta vad jag skulle göra.
Det låter som du
absorberade stämningen från tv-programmet
mer än nån särskild teknik.
Hur skulle du beskriva din sinnesstämning?
Döda...
...eller dödas.
Hjärndöd är annorlunda än ett vegetativt tillstånd.
Det finns inget som tyder på hjärnaktivitet.
Vad innebär det?
Att han är oförmögen att hosta, svälja eller andas på egen hand.
Så om jag säger att maskinerna ska stängas av...
...då kan han inte andas? Slutar han andas?
Ja.
Vet du varför han är här?
Har nån berättat vad han gjorde?
Det här ansvaret för honom?
Jag vill inte ha det.
Ni måste hitta nån annan.
Ursäkta. Är det Terra Newells rum?
- Herregud. - Miss Newell blir förhörd.
- Jag måste träffa min syster. - Nej.
- Var är min mamma? - Hon sa att hon var här.
- Hon är här. - Var? Hon borde vara här med...
Vi bad henne identifiera John Meehan åt oss
- medan vi ställde frågor till din syster. - Varför?
Varför förhör ni henne? Ni borde ge henne en medalj.
Hej!
Terra.
Den här vägen.
Röntgenbilderna av hjärnan,
eller hur? De väntar inte på nåt annat?
Han
kommer aldrig tillbaka?
Nej.
Din bror är borta.
Han var borta när han kom in.
Okej.
Han borde kopplas bort från maskinerna.
Koppla bort honom.
Vill du ha några minuter med honom? För att ta farväl?
Det har jag redan gjort.
- Hej. - Hej.
Är du Johns syster?
- Denise. Ja. - Denise. Jag är...
- Du måste vara Debra. - Ja.
Trevligt att träffas.
Dig med.
Förlåt, jag...
Han har berättat om dig, men
han ljög om så mycket.
Det är trevligt att se att du finns.
Ja. Jag visste inte ens om dig förrän ett litet tag sen.
Jaha...
Det var jag som föll för honom.
Lägg inte skulden på dig själv.
Han gjorde det mot mig.
Lurade mig, ljög för mig.
Jag vet att du har gått igenom ett helvete.
När jag tänkte på
hans död
tänkte jag att den nog inte skulle bli naturlig.
En överdos eller
att nån ville åt honom efter nåt som han hade gjort.
Herregud.
Inte såhär.
Inte alls såhär.
Jag är...
Vad heter hon?
Du sa inte hennes namn.
Min dotter?
Terra.
Hon behöver träffa dig. Vill du träffa henne?
Ja, såklart.
Okej. Kom.
- Hej, raring. - Hej.
Här är nån som jag vill att du träffar.
Denise. Johns syster.
Det är okej.
Han var din bror.
Han hade barn
och han var någons pappa...
...jag tog bort honom från alla er.
Jag dödade honom.
Det säger en hel del
att efter allt som hänt dig, är det detta du tänker på.
John hade döttrar
och en syster och en systerdotter....
Det är det man kallar människor som man är släkt med.
Men han var så ensam som en människa kan vara,
eftersom det var det han ville.
Du tog inte honom ifrån oss.
Jag är så tacksam att du lever så att jag kan säga det till dig.
PATIENTPARKERING
Gå du, raring.
SANTA ANA SJUKHUS
Gör det ont?
- Nej, det är okej. - Ska jag ta Cash?
Jag klarar det.
- Behöver du hjälp med bältet? - Nej.
Okej.
- Terra? - Ja?
Jag är så ledsen.
- Mamma... - Som gjorde detta mot dig.
Jag förde inte honom i våra liv.
Jag utsatte dig för fara.
Vi måste inte prata om det
precis nu.
Jag vet. Du är så trött, raring.
Nu kör vi hem tjejen, Cash.
1 NYTT RÖSTMEDDELANDE
Hej, ms Newell. Det är Chris Goffard från LA Times.
Jag vet att Daily Pilot gick ut med storyn om er dotter och John Meehan
och jag skulle vilja prata med er om er upplevelse.
Jag har en del frågor.
Ring mig gärna så ska jag berätta vad jag hade tänkt mig. Tack.
Brottsenheten har redan gått igenom det ganska grundligt.
De tog allt som de tyckte var relevant,
men jag tyckte ändå att det var bra om du kom hit.
Nya ögon. Du ser kanske nåt som de inte gjorde.
Herregud.
Jag hade ingen aning om
att denna ens existerade. Att han levde såhär.
Vad borde jag titta efter?
Kanske nån vardaglig sak som kan
ha nån innebörd, som kanske är användbar för honom,
som du känner igen av nån anledning.
Eller ingenting alls.
Det är okej oavsett.
Allt härinne tillhör dig som närmsta anhörig.
Vilken tur jag har.
Vad är det?
Bara...
Ser han inte lycklig ut?
Det tycker jag.
Så,
jag ville berätta för er
formellt
att Meehan-utredningen har avslutats
och mitt kontor har beslutat att inte åtala.
Det var goda nyheter.
- Tack. - Tack ska ni ha.
Om jag kan göra nåt för er, säg till.
Finns det bilder i akten?
Som...
Från obduktionen eller så?
Ja.
Jag behöver se dem.
När
de tog honom...
...sa ingen ens
till mig att han var död.
Jag vet att han är död nu.
Jag vet bara inte...
...vad det innebär. Vad jag gjorde.
Terra, raring.
Det är nåt som,
när man väl tittar på det, så försvinner det inte.
Din mamma har rätt.
De är verkligen hemska.
Det är mycket att hantera.
Jag vet inte om jag kan hantera det eller inte,
jag måste se dem bara.
Är du okej, raring?
Ja, jag mår bra.
De var på andra våningen när jag kom ut från rummet.
- Ja, jag såg dem med Murphy. - Åh.
- Åtalar han henne? Dottern? - Nej. Självförsvar.
Bra. Jag påbörjar rättegång nästa vecka.
Då får Murphy tid att hjälpa mig.
Vilken har du nu?
Gift man som är otrogen.
Flickvännen säger att han måste välja
- så han dödar frun. - Som du.
Han träffade såklart flickvännen på internet.
Det var tydligen så mamman träffade den där John Meehan.
Gifte sig en månad efter.
Det gick verkligen inte sakta.
På tal om surt äpple.
Har du hört talas om en svarande med pågående besöksförbud
från flertalet kvinnor,
flera domare som utfärdat dem oberoende?
- Som mamman kände till? - Hon måste ha vetat nåt.
Med en sån bakgrund, finns det alltid en varningsflagga.
Det förvånar mig hur såna killar kommer undan med det.
Det förvånar mig att hon lät honom komma undan.
Hoppas hon vet vilken tur hon har.
Nittionio gånger av hundra, i ett sånt här fall,
är killen borta och dottern död vid sidan av motorvägen.
Hej.
- Där är de. - Herregud.
- Hej! Säg hej, barn. - Åh! Hej, rar...
Där är mina apor!
- Hej. - Jag är inte nån apa.
Jag tycker det är kul.
- Sluta. - Det är det inte.
All tid, all ansträngning och alla sjukhusresurser
för att hålla honom vid liv för att ta hans organ...
Veronica!
Sen kommer de in, till slut,
och så är alla organ förstörda på grund av drogerna.
Jaja. Det är riktigt kul.
Till och med hans organ sög.
Jag vet inte hur man ska kunna äta.
Typiskt Veronica.
Hur mår Terra?
På riktigt?
Ja...
...hon säger att hon mår bra.
Jag förstår inte hur, efter allt det.
Jag vet.
Men hon är så stark.
Jag hade ingen aning om hur stark hon är.
Jag önskar att jag inte visste.
Jag vet inte...
Jag vet inte hur
det här hände.
Hur jag kunde göra detta mot henne och familjen, att jag inte såg det.
Du gjorde inte nåt mot nån.
Nej, raring, Debbie,
du var förälskad.
Du måste förlåta dig själv.
Det måste du.
Det har Terra. Det vet jag.
Det gör vi alla. Vi älskar dig så mycket.
Du är redan förlåten.
Förstår du?
Du är förlåten.
Tack, mamma.
Visst, såklart.
- Man tror han var ute ut ens liv... - Precis.
Pang.
Du har kommit till Chris Goffard på LA Times.
Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.
Hej, mr Goffard. Chris.
Det är Debra Newell.
Jag fick ditt meddelande.
Tack för ditt intresse kring vår historia och
jag vill nog få ut storyn
så att alla får veta
vad han gjorde,
vad John gjorde.
Det kommer inte bli lätt att berätta.
Det lär inte få mig att se bra ut,
men jag
hade gärna velat att det skulle hjälpa nån och kanske
hjälpa kvinnor att veta vad de ska tänka på och hur de undviker
att det händer dem.
Om det är möjligt, då är det värt det för mig.
Jag hoppas att du ringer tillbaka och
jag ser fram emot att prata med dig.
Debra Newell.
Tack.
PROGRAMMET ÄR BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
MED DRAMATISERADE KARAKTÄRER.
Översatt av: Jonna Persson